منتدى وادي العرب الجزائري
"توكل على الله و سجل معنا"

ترجمه بعض الكلمات العاميه الى الانجليزيه

إرسال مساهمة في موضوع

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

ترجمه بعض الكلمات العاميه الى الانجليزيه

مُساهمة من طرف جلال الدين النوري في 04.02.14 18:14

ترجمه بعض الكلمات العاميه الى الانجليزيه

--------------------------------------------------------------------------------

شدعوة؟

what invitation?



ماعندك سالفة

you don't have a story!!





مو فاضيلك

i'm not empty for u





!! حاسب يابني

my son ,, calculate!!





مابقى إلا هي عااااد

nothing left but it baaack



روووح مناااك

go from there





قم بس قم

stand up just stand up



ورنا عرض اكتافك

show us your shoulders width







الرجال وعدني وخلاص طق صدره

the man promised me and he already hit his chest





أفحـمتـه <====== i coaled him



صـرّف عمـرك <==== spend yourself





كلـك ملـح واللـه <==== all of you salt







رز وجـهـه <=== he rice his face





أحتريـك تقـضي <=== i hot you judge





وراك قبيـت عليـنا ؟ <== back you explode on us



وجـــع <=== pain



عطـن وجـه يا بوالشـباب<=== give me face father of guys



صـح لســانك <=== correct your tongue



عـلى بـالـه <=== on his mind



و بعـديـن يعـنـي ؟== and 2 afters meaning ?





وش الـزبـدة == what is the butter





يا شـيـن النـفـس و بس== oh ugly face and only





إيـه هـيـّـن عـاد <======= yes easy back
------------------------

جلال الدين النوري



ذكر
العُــمـــْـــــر : 28
البلد/ المدينة : تنس
العَمَــــــــــلْ : عامل حرفي
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 69
نقاط التميز : 233
شكر خاص : 5
التَـــسْجِيلْ : 11/09/2013

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ترجمه بعض الكلمات العاميه الى الانجليزيه

مُساهمة من طرف نور الحكمة في 04.02.14 20:02

و الله يا أخي أرى أن حتى الكلمات العامية تحتاج لترجمة بلهجتنا حتى نفهمها 
بارك الله فيك على المجهود

نور الحكمة



رقم العضوية : 1879
انثى
العُــمـــْـــــر : 34
البلد/ المدينة : التفكير الراقي
العَمَــــــــــلْ : المساعدة لجميع الناس
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 9324
نقاط التميز : 11173
شكر خاص : 370
التَـــسْجِيلْ : 26/09/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

شكرا خالص

مُساهمة من طرف جلال الدين النوري في 06.02.14 21:10

والله مشكور ا يااخي الكريم واتمنى انى اكون عند حسن ظنكم وانشاء الله راح يكون في مزيد من الكتب الرائعة

جلال الدين النوري



ذكر
العُــمـــْـــــر : 28
البلد/ المدينة : تنس
العَمَــــــــــلْ : عامل حرفي
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 69
نقاط التميز : 233
شكر خاص : 5
التَـــسْجِيلْ : 11/09/2013

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
تستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى