منتدى وادي العرب الجزائري
"توكل على الله و سجل معنا"

يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

إرسال مساهمة في موضوع

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.01.11 15:44



يسرني أن أنثر واحدة من روائع الأدب العربي وذرة من ذرر عيون الشعر الخالد ـ يا جارة الوادي ـ لأمير الشعراء أحمد شوقي.. النص ينهض في الغالب على الصورة الشعرية.. أملي أن تستمتع الأذواق السليمة بعبق هذا الشذى الرومانسي الخلاب..


يا جارة الوادي طربت وعادني
ما يشبه الأحلام من رؤياك

مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى
والذكريات صدى السنين الحاك

ولقد مررت على الرياض بربوة
غناء كنت حيالها ألقاك

ضحكت إلي وجوهها وعيونها
ووجدت في أنفاسها رياك

لم أذر ما طيب العناق على الهوى
حتى ترفق ساعدي فطواك

وتأودت أعطاف بانيك في يدي
واحمر من خفريهما خذاك

ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك

وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عيناك

لا أمس من عمر الزمان ولا غد
جمع الزمان فكان يوم رضاك




neighbor valley i have sing, and visited me almost the dreams from your memory,
I represented in memory your love, and in sleep,, but the memories are an echo recounting of the years,,,,

I passed to the fields, at a flourishing hill..
where i had met you .
its faces and eyes laughed to me
and I found in her breaths your smell

I don’t know what the good embrace by love,,,
Until my arm bent you gently.


The sides of your body bent in my hands,,,
And your cheeks were red of shame

I entered in two nights: your hair and dark
And I kissed your mouth like a bright morning.

the language talk disrupted, and your eyes talked to
my Eyes by love’s language

Not yesterday, not tomorrow from the long time
The long time had collected, and it was a day of your
Satisfaction




badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف acile في 24.01.11 15:49

أحسنت الإختيار

لقد أطربتنا برائعة من روائع أمير الشعر

شكرا لك

acile



رقم العضوية : 4910
انثى
العُــمـــْـــــر : 29
البلد/ المدينة : biskra
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 2197
نقاط التميز : 2491
شكر خاص : 20
التَـــسْجِيلْ : 30/10/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف chakerallag في 24.01.11 15:54

بليغ جدا امير الشعراء

chakerallag


رقم العضوية : 875
ذكر
العُــمـــْـــــر : 39
البلد/ المدينة : زريبة الوادي
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 557
نقاط التميز : 762
شكر خاص : 21
التَـــسْجِيلْ : 09/08/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.01.11 15:55

شكرا أخت على المرور العطر

بارك الله فيك

لك كل التقدير

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.01.11 16:00

@chakerallag كتب:بليغ جدا امير الشعراء


شكرااااااااااا لك أخي الكريم على المرور الطيب

بارك الله فيك

أخي لك من قلبي ... كامل الإحترام والتقدير

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف chakerallag في 24.01.11 16:23

شكرا حبيبي ولك مني فائق التقدير

chakerallag


رقم العضوية : 875
ذكر
العُــمـــْـــــر : 39
البلد/ المدينة : زريبة الوادي
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 557
نقاط التميز : 762
شكر خاص : 21
التَـــسْجِيلْ : 09/08/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف سوسو* في 24.01.11 18:02


هي تلك الشموع التي تضي دجى الليل

هي تلك النجوم تسامرني وتساهرني

هي تلك المشاعر التي تحيط بي وتغمرني

فانثرها كزهر شذى بين طيات قلوبكم النقيه

ونصيح بها اخوه تتشاطر حكايات وهمية

باطلالك

بشموخك

برفعه قلمك

تزداد اشراقا

وتنبت زهرا

رائعه في قلبي

بروعه حضورك الاخاذ


شكرا لك badoo

سوسو*



رقم العضوية : 8233
انثى
العُــمـــْـــــر : 20
البلد/ المدينة : زريبة الوادي
العَمَــــــــــلْ : طالبة
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 2099
نقاط التميز : 2568
شكر خاص : -37
التَـــسْجِيلْ : 24/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف بهاء في 24.01.11 18:51




.
ودمت لنا صاحب الكلمة المعبرة والصادقة في زمن قل فيه الاحساس واصبحت فيه النفوس ضعيفة




بهاء



ذكر
العُــمـــْـــــر : 36
البلد/ المدينة : eloued
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 96
نقاط التميز : 128
شكر خاص : 3
التَـــسْجِيلْ : 20/10/2010

http://www.zgoum.dz

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف محمد وسيم في 24.01.11 19:34

@acile كتب:أحسنت الإختيار

لقد أطربتنا برائعة من روائع أمير الشعر

شكرا لك

الأخ بادو لم يغني هذه القصيدة بل قام بترجمتها
أما من غناها فهو محمد عبد الوهاب سنة 1928

محمد وسيم



رقم العضوية : 581
ذكر
العُــمـــْـــــر : 37
البلد/ المدينة : الجزائر
العَمَــــــــــلْ : أعمال حرة
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 4211
نقاط التميز : 6095
شكر خاص : 128
التَـــسْجِيلْ : 30/04/2010

http://www.wassimo1976@gmail.com

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.01.11 20:04

@سوسو* كتب:
هي تلك الشموع التي تضي دجى الليل

هي تلك النجوم تسامرني وتساهرني

هي تلك المشاعر التي تحيط بي وتغمرني

فانثرها كزهر شذى بين طيات قلوبكم النقيه

ونصيح بها اخوه تتشاطر حكايات وهمية

باطلالك

بشموخك

برفعه قلمك

تزداد اشراقا

وتنبت زهرا

رائعه في قلبي

بروعه حضورك الاخاذ


شكرا لك badoo


يالحرفك الصادق الجميل

كلمات رقيقة معبرة بمصداقية الحرف الشجي المؤنس

فيه من الروحانيات التي تجسدت بمضمونه النقي

سلمت وسلم البوح النابع من القلب

دمت بخير


badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.01.11 20:07

@بهاء كتب:



.
ودمت لنا صاحب الكلمة المعبرة والصادقة في زمن قل فيه الاحساس واصبحت فيه النفوس ضعيفة




شكرااااااا لك على المرور المرهف
بارك الله فيك
لك كل التقدير

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.01.11 20:13

@محمد وسيم كتب:
@acile كتب:أحسنت الإختيار

لقد أطربتنا برائعة من روائع أمير الشعر

شكرا لك

الأخ بادو لم يغني هذه القصيدة بل قام بترجمتها
أما من غناها فهو محمد عبد الوهاب سنة 1928

شكراااااااااااااا لك محمد وسيم على المرور العطر

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف مجيد52 في 28.01.11 16:47

ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك

وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عيناك
ما هده الحلاوة والطلاوة انك دواق ورهيف الحس وقوي المشاعر انك أمتعتنا بهاته الرائعة
أي شكر لك شكرا .

مجيد52



ذكر
العُــمـــْـــــر : 36
البلد/ المدينة : قسنطينة التي علمتني امتطاء الخيل الشاردة
العَمَــــــــــلْ : بدون عمل ـ بدون علم ـ الثقافة نعم
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 50
نقاط التميز : 73
شكر خاص : 1
التَـــسْجِيلْ : 06/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف سوسو* في 28.01.11 17:00

@badoo كتب:
@سوسو* كتب:
هي تلك الشموع التي تضي دجى الليل

هي تلك النجوم تسامرني وتساهرني

هي تلك المشاعر التي تحيط بي وتغمرني

فانثرها كزهر شذى بين طيات قلوبكم النقيه

ونصيح بها اخوه تتشاطر حكايات وهمية

باطلالك

بشموخك

برفعه قلمك

تزداد اشراقا

وتنبت زهرا

رائعه في قلبي

بروعه حضورك الاخاذ


شكرا لك badoo


يالحرفك الصادق الجميل

كلمات رقيقة معبرة بمصداقية الحرف الشجي المؤنس

فيه من الروحانيات التي تجسدت بمضمونه النقي

سلمت وسلم البوح النابع من القلب

دمت بخير


دائما بين حروفك اجد روحا تتمزج بما بنا من وجدان
وشعور يخرج لنا بروعه البيان
ولكم تمنيت ان لا تنتهي بي الكلمات
فلا يسعنى غير قول الصمت في حرم الجمال جمال
فدمت بكل تميز وابداع

سوسو*



رقم العضوية : 8233
انثى
العُــمـــْـــــر : 20
البلد/ المدينة : زريبة الوادي
العَمَــــــــــلْ : طالبة
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 2099
نقاط التميز : 2568
شكر خاص : -37
التَـــسْجِيلْ : 24/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 28.01.11 18:49

@سوسو* كتب:
@badoo كتب:
@سوسو* كتب:
هي تلك الشموع التي تضي دجى الليل

هي تلك النجوم تسامرني وتساهرني

هي تلك المشاعر التي تحيط بي وتغمرني

فانثرها كزهر شذى بين طيات قلوبكم النقيه

ونصيح بها اخوه تتشاطر حكايات وهمية

باطلالك

بشموخك

برفعه قلمك

تزداد اشراقا

وتنبت زهرا

رائعه في قلبي

بروعه حضورك الاخاذ


شكرا لك badoo


يالحرفك الصادق الجميل

كلمات رقيقة معبرة بمصداقية الحرف الشجي المؤنس

فيه من الروحانيات التي تجسدت بمضمونه النقي

سلمت وسلم البوح النابع من القلب

دمت بخير


دائما بين حروفك اجد روحا تتمزج بما بنا من وجدان
وشعور يخرج لنا بروعه البيان
ولكم تمنيت ان لا تنتهي بي الكلمات
فلا يسعنى غير قول الصمت في حرم الجمال جمال
فدمت بكل تميز وابداع



سلام سوسو

أيتها الأخت الكريمة

مساء ندي جميل مع هذا الشدو الجميل

وهذا الشعور المتألق

أفضت علينا شعورا جميلا نشاركك به

وكانت متعة الشعر والشعور

شكرا لك

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 28.01.11 18:53

@مجيد52 كتب:ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك

وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عيناك
ما هده الحلاوة والطلاوة انك دواق ورهيف الحس وقوي المشاعر انك أمتعتنا بهاته الرائعة
أي شكر لك شكرا .

أخي لك من قلبي ... كامل الإحترام والتقدير

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 28.01.11 18:55

@مجيد52 كتب:ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك

وتعطلت لغة الكلام وخاطبت
عيني في لغة الهوى عيناك
ما هده الحلاوة والطلاوة انك دواق ورهيف الحس وقوي المشاعر انك أمتعتنا بهاته الرائعة
أي شكر لك شكرا .

أخي لك من قلبي ... كامل الإحترام والتقدير

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف قوت القلوب في 01.02.11 9:36

في الحقيقة كنتم ومازلتم وستبقون دائما مبدعين
تعجز النفس عن شكركم فكل ما يقال لكم قليل عليكم
دمتم منارة لمنتدانا ان شاء الله




قوت القلوب



العُــمـــْـــــر : 32
البلد/ المدينة : تيارت
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 69
نقاط التميز : 91
شكر خاص : 2
التَـــسْجِيلْ : 01/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 01.02.11 16:16

@قوت القلوب كتب:في الحقيقة كنتم ومازلتم وستبقون دائما مبدعين
تعجز النفس عن شكركم فكل ما يقال لكم قليل عليكم
دمتم منارة لمنتدانا ان شاء الله




بارك الله بك وأسعدك كما يسعدني حضورك الحميم

تقديري

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: يا جارة الوادي + الترجمة الكاملة

مُساهمة من طرف badoo في 24.11.11 18:24


نَغَمَةُ ألَمٍ ... بَسْمَةُ عَدَمٍ ...

badoo



رقم العضوية : 8379
ذكر
العُــمـــْـــــر : 26
البلد/ المدينة : باتنة
العَمَــــــــــلْ : طالب
الدولة :
الهِوَايَـــــاتْ :
المُسَــاهَمَـاتْ : 3539
نقاط التميز : 4184
شكر خاص : 150
التَـــسْجِيلْ : 26/12/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
تستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى